Перевод песни Der letzte Tag
Последний день
Мы снова здесь
На твоей крыше
Весь мир сейчас под нами
Может погибнуть этой ночью.
В последний ли раз мы вместе?
Это началось только сейчас.
Если этот день - последний,
Пожалуйтста, не говори мне об этом
Если это конец для нас,
Не говори пока об этом
Это уже следующий день,
Когда все часы остановились,
Когда все закончилось на горизонте,
И все мечты уснули.
В последний ли раз мы вместе?
Это началось только сейчас.
Это последний день
Это последний день
И это последний дождь на твоей крыше?
И последнее счастье?
И наша последняя ночь?
Не важно, что конец уже близок.
Ведь мы все еще вместе.
Если этот день - последний,
Пожалуйтста, не говори мне об этом
И если ты останешься - я умру.
Все еще нет,
Еще нет.
И это последний дождь на твоей крыше?
И последняя благодать?
Не говори пока об этом
Это последний день.

Schrei (кричи)
Ты просыпаешься, и тебе говорят, куда тебе надо идти
И если ты здесь, ты слышишь, о чем тебе надо думать.
Спасибо, за этот как всегда чудесный день.
Ты ничего не говоришь и тебя никто не спрашивает, скажи, хочешь ли ты этого?
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет
Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!
Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!
Осторожно, искусители поджидают тебя повсюду,
Преследуют и хватают тебя исподтишка.
Они обещают тебе все, о чем ты мечтал
И когда-то уже слишком поздно и тебе нужно это
Назад к началу отсчета - сейчас пришло наше время,
Пусть они узнают, кто вы на самом деле
Кричи, кричи, кричи, кричи! Сейчас пришло наше время.
А теперь замолчи!
Нет! потому что ты тот, кто ты есть
Нет! даже если это самое последнее,
Нет! потому что это причиняет боль,
Кричи так громко, как только можешь!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Кричи так громко, как только можешь!

Сквозь муссон.(Durch den Monsun)
Не открывается окно, и в моей комнате темно;
Здесь всюду ты, а может, пустота.
Сгорит последняя свеча, я недождусь тебя опять!
А за окном бушует ураган...
Я пройду сквозь муссон до края земли,
Сотрутся года и высохнут дожди,
Под сводом небес погаснет луна -
Но я не буду забывать о нас
Может будем вместе мы бежать через муссон?
Только вдвоём.
Сверкает месяц надо мной. Ещё вчера он был с тобой,
Но он вернулся, как и обещал.
Я верю, я тебя найду - услышу имя в шуме бурь -
И с ветром прилечу по небесам!
Пролечу
Может, будем вместе мы бежать, нас ничто не сможет удержать!
Через муссон.
Эй! Эй!
Сражаюсь с этой дверью, она ведёт к тебе.
И если я её открою, станешь ты моей!
И я буду с тобой.
Только с тобой. С тобой!
Скоро будем вместе мы бежать, и нас ничто не сможет удержать!
Через муссон. Только вдвоём

Тёмный (Schwarz)
Оглянешся, темно!
И в переди еще ночь!
У нас нет дороги назад.
К счастъю, к счастъю.
нет дороги назад, нет дороги назад!
Где все они,
Те кто с нами были?
Потеряли ли они нас?
Тут темно в свете!
Это все или нет?
И для это были мы рождены.
Оглянешся, темно!
И в переди еще ночь!
У нас нет дороги назад.
К счастъю, к счастъю.
нет дороги назад,нет дороги назад!
Дай нам эти последнии метры пробежать!
И потом эти докозательства вместе зжеч!
Дай нам эти последнии метры пробежать!
И потом эти докозательства вместе зжеч!
Идем с нами! идем с нами!
Оглянешся, темно!
И в переди еще ночь!
У нас нет дороги назад.
К счастъю, к счастъю.
нет дороги назад,нет дороги назад!
Оглянешся, темно!
И в переди еще ночь!
У нас нет дороги назад.
К счастъю, к счастъю.
нет дороги назад,нет дороги назад!
Когда тебе будет тяжко (Wenn Nichts Mehr Geht)
Не осталось никого, кто бы действительно знал меня.
Мой мир разрушается
Но будет happy-end
Я не обязан плакать о тебе
Я знаю, мы не бессмертны,
Но ты однажды сказала:
Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга
До тех пор, пока ты не пришла ко мне впервые,
Я представлял себе, что ты на небесах
Плачешь обо мне тучами.
Я жду тебя уже вечность
Но, как бы то ни было, она не так уж бесконечна,
Ведь ты однажды сказала мне:
Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга,
Никогда не потеряем друг друга.
Когда тебе будет тяжко...
Просто подумай обо мне и ты увидишь
Ангела, который летишь рядом с тобой.
Ангела, который летишь рядом с тобой.
Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга,
Если тебе,
Если тебе будет тяжко.
Если тебе будет тяжко.

Я не я (Ich Bin Nicht Ich)
Мои глаза устало смотрят на меня
И не находят утешения
Я больше не могу смотреть – что-то случилось
Все, что когда-то было здесь, я больше не могу найти в себе
Все исчезло – как мираж
Я вижу, как все больше исчезаю
Припев:
Я не я, когда тебя нет со мной – я один
И я не хочу больше быть тем, что от меня еще осталось
На улице криво висит небо,
А на стене висит твое прощальное письмо
Я не я, когда тебя нет рядом – я один
Я не знаю больше, кто я – и что еще осталось важного,
Все это там, где ты
Без тебя – темная ночь, я не могу ничего найти в себе
Что ты сделала со мной
Я вижу, как все больше исчезаю
(Припев)
Я медленно исчезаю – я так больше не могу
Я просто не могу тебя забыть
Все равно, где ты – приходи и спаси меня
Я не я…
Frei Im Freien Fall
Свободен в свободном падении.
Моя квартира как мертвая страна.
Я пишу письмо незнакомцу.
Моё отражение в зеркале разыскивают,
Как преступников в объявлениях о розыске.
Это в моей крови.
Назад я не хочу,
Но я хочу оставаться здесь.
Ветер, что дует мне в лицо,
Такой невесомый.
И мне становится ясно,
Что моя жизнь уже не та,
Что была прежде.
Я свободен в свободном падении
И нигде больше.
Свободен в свободном падении.
Я не могу больше быть
По-другому свободным!
Тысяча глаз
Напротив моих
Дают всё на какое-то мгновение.
А затем всё покрывается льдом.
Я держу себя в тепле,
Чтобы потом суметь сбежать отсюда.
Я свободен в свободном падении
И нигде больше.
Свободен в свободном падении.
Я не могу больше быть
По-другому свободным!
Я только хочу быть свободным,
Ещё раз быть свободным,
Только однажды быть свободным,
Позволь мне падать.
Останемся друзьями
ты то, чем я никогда не хотел бы быть
ты лучше будешь мертвым, чем таким как билл
и вам того же - не нужно благодарностей
сам не знаю, что со мной
почему меня бесит, когда вы рядом
чёртовы придурки – ничего личного
я не несу всякое дерьмо, как ты
и не слушаю те группы, которые слушаешь ты
но для меня это нормально
просто сделайте мне одно одолжение:
пожалуйста, оставьте все как есть, не будем друзьями
я предпочту взаимную неприязнь
и никогда не сходиться во мнениях
уж лучше не выносить друг друга
так что не будем делать вид, что мы друзья
ты ведь согласен,
не так ли?
ведь без таких я и ты,
было бы так скучно
я должен видеть тебя каждый день
и остальных, кто тебя понимает (кто с тобой за одно)
ты самый крутой среди полных идиотов
железные цепи и татуировки -
мамочка на все согласна
а за это ты носишь папочкины подштанники
я не ношу такое дерьмо, как ты
и ваши девочки меня не прикалывают
для меня это все нормально
просто сделай мне одно одолжение:
пожалуйста, оставь все как есть, не будем друзьями
лучше уж взаимная неприязнь
и никогда не сходиться во мнениях
уж лучше не выносить друг друга
так что не будем друзьями
ты ведь согласны,
не так ли?
ведь без таких как я и ты,
было бы так скучно
не надо делать вид, что ты такой милый,
иначе ты действительно получишь
у меня все еще есть хороший совет для тебя:
пожалуйста, оставьте все как есть, не будем друзьями
я предпочту взаимную неприязнь
и никогда не сходиться во мнениях
уж лучше не выносить друг друга
так что не будем друзьями
   
ПОМОГИ МНЕ ЛЕТАТЬ" / "Hilf Mir Fliegen"
Я высадился здесь где-нибудь
Не можешь больше говорить, кто я ?
Потерял воспоминания
Картины не дают смысла.
Прийди и помоги мне летать
Одолжи мне твои крылья
Я меняю их на долго
Против всего, чего мне опору
Я меняю их сегодня ночью
Против всего, что я имею.
Архи-старик мне всю ложь
Делай это таким образом, что я думаю это
Иначе больше не буду получать воздух
И эта тишина делает меня глухим
Только серые стены и никакой свет
Здесь все является без меня.
Я найду сеня здесь не снова
Больше не узнавай меня самого
Можешь и обвиняй снаружи здесь меня
Я отдавай все за это
Я имею тягу к дальним расстояниям
И хочет обратно
Удаляй меня все дальше
С каждым мгновением
________________________________________
"ИСПОВЕДЬ" / "Beichte"
Это начинается каждое утро.
Звонит в семь утра.
И будильнику, и мне лучше бы еще поспать.
Я всегда опаздываю на физ-ру.
Поэтому пишу "fuck you" на каждом кубке победителя.
Я хочу тебя только на одну ночь,
И при этом чувствую себя отлично.
Это все правда, этого еще не хватало.
И я спрашиваю себя, не умираю ли я?
Так что, в общем, я не набожный.
Эй, черт, выходи наружу!
Я тебя уже увидел!
И есть еще надежда на то, что ты меня поймешь.
Эй, черт, можешь выслушать мою исповедь?
И тогда с богом об этом побеседуете.
Я честно извиняюсь, впрочем, здесь это не принято.
И с тех пор, как моя исповедь ненавистна пастору,
Я знаю, на самом деле это совершенно не так, как кажется,
И кроме того, я отбил девушку у брата.
Они верят всей лжи, какую бы чушь я ни сказал,
И верят в мои пустые обещания.
И я спрашиваю себя, не умираю ли я?
Так что, в общем, я не набожный.
Эй, черт, выходи наружу!
Я тебя уже увидел!
И есть еще надежда на то, что ты меня поймешь.
Эй, черт, можешь выслушать мою исповедь?
И тогда с богом об этом побеседуете.
Прошу, не будь подлым,
Дай мне шанс или даже два.
Или позволь мне хотя бы быть ангелом в преисподней.
ля-ля-ля...
ля-ля-ля...
Эй, черт, выходи наружу!
Я тебя уже увидел!
И есть еще надежда на то, что ты меня поймешь.
Эй, черт, можешь выслушать мою исповедь?
И тогда с богом об этом побеседуете.
Не упрямься, позволь мне это сейчас.
Подумаешь об этом?
ЖИВИ ЭТОЙ СЕКУНДОЙ" / "Leb die Sekunde "
С сегодняшнего дня день сократился вдвое.
Больше нет времени на смех.
Вчера было 100,000 лет назад,
А сегодня никто уже ничего не знает.
С сегодняшнего дня ход времени заменяется обратным отсчётом,
Солнце светит и ночью тоже.
Извините, я как раз думал об этом,
Но на это сейчас действительно нет времени.
Нет времени (4 раза).
Живи этой секундой,
Здесь и сейчас,
Не отпускай её.
Живи этой секундой,
Здесь и сейчас,
Не отпускай её,
Иначе её не станет.
Иначе её не станет.
С сегодняшнего дня каждый день будет новый мир.
Планеты выставлены на распродажу.
Вся галактика в состоянии ожидания,
Замедленная съёмка стала ускоренной.
Чёрт с ним, с прошлым, думай о настоящем,
Пока не забудешь о нём.
Извините, я как раз думал об этом,
Но на это сейчас действительно нет времени.
Нет времени (4 раза).
Живи этой секундой,
Здесь и сейчас,
Не отпускай её.
Живи этой секундой,
Здесь и сейчас,
Не отпускай её.
Иначе её не станет.
Время бежит,
Время бежит,
Время бежит,
Останови его.
Время бежит (6 раз).
Живи этой секундой,
Здесь и сейчас (2 раза),
Не отпускай её.
Иначе её не станет (2 раза).
Время бежит!
Останови его!
   

"ОСТАВЬ НАС ЗДЕСЬ" (lass Uns Hier Raus)
добро пожаловать в нашу мечту
запрещать запрещено
германии нужны суперзвезды, а не идиоты
абсолютно пофигу, если что-то против это меня не интересует
оставь нас здесь, снаружи
мы хотим войти туда
быть первыми в нашей мечте
не держи нас, это наша мечта
здесь все разрешено, и если вы хотите
вы можете на это посмотреть
каждый день есть выбор
мы покинули ваш путь
вы можете пропустить вашу жизнь без нас
и даже если целый мир против
это нас не интересует
оставь нас здесь снаружи
мы хотим войти туда
быть первыми в нашей мечте
не держи нас, это наша мечта
здесь все разрешено, и если вы хотите
вы можете на это посмотреть
мы - группа пацанов и тоже были на кастинге
и следующим летом мы снова разъединимся
в четыре маленьких мечты на твоей стене
и на следующее утро ты уже сжег все постеры
и следующие уже в руках!!!
оставь нас здесь снаружи
мы хотим войти туда
быть первыми в нашей мечте
не держи нас, это наша мечта
здесь все разрешено, и если вы хотите
вы можете на эт
Тепло унесло нас до самой бесконечности,
Все проплывает мимо нас.
В лунном свете нас всего лишь двое.
Бесконечность больше не такая далекая.
Бесконечность теперь не такая длинная.
Ближайшая вечность настала
"Навсегда" - это все все, что у нас осталось,
До самого горизонта, до неба.
Бесконечность больше не так далеко.
Бесконечность больше не так далеко
   
о
"ПРОТИВ МОЕЙ ВОЛИ" / "Gegen Meinen Willen "
Что я должен чувствовать?
Вы больше не смотрите друг на друга
И полагаете, что я ничего не замечаю.
Куда мне сейчас деться?
Что вы придумали?
Скажите мне об этом прямо в лицо.
Скажите, ради чего вы всё разрушили?
Я не смогу вынести всё это.
Это против моей воли,
Это противоречит здравому смыслу.
Зачем вам сейчас вздумалось расходиться
И менять фамилии?
Наш конец уже близок,
А вы мне этого не говорите.
Я вас ненавижу за то,
Что это против моей воли.
Против,
Я против.
Вы уже забыли,
Как было раньше?
Вы уже сожгли наши фотографии?
Я заколачиваю досками окна,
Я запираю дверь:
Вы не должны видеть,
Что я больше не могу так.
Ваш мир –
Я больше не хочу в нём жить,
Я в нём погибну.
Это против моей воли,
Это противоречит здравому смыслу.
Зачем вам сейчас вздумалось расходиться
И менять фамилии?
Наш конец уже близок,
А вы мне этого не говорите.
Я вас ненавижу за то,
Что это против моей воли.
Против,
Я проти.
Против,
Против,
Против,
Против,
Против.
Приберегите ложь на потом.
Я больше не хочу вас слушать.
Не надо напоследок
Клясться мне в любви.
Я больше не буду вам мешать.
Вы меня погубите.
Против моей воли.
Это против моей воли,
Это противоречит здравому смыслу.
Зачем вам сейчас вздумалось расходиться
И менять фамилии?
Наш конец уже близок,
А вы мне этого не говорите.
Я вас ненавижу за то,
Что это против моей воли.
Против,
Я против.
Против,
Против,
Я против,
Против
смот
ВЫРОСЛИ И БОЛЬШЕ НЕ НУЖДАЕМСЯ В ПРИСМОТРЕ" / "Jung und Nicht Mehr Jugen "
Вы всегда встаёте вовремя,
Но просыпаете самое интересное.
Вы не замечаете многое из того, что видим мы.
Посмотрите, что написано на наших куртках.
Сорри, но вы стоите у нас на пути,
А нам нужно двигаться дальше.
Мы выросли и больше не нуждаемся в присмотре.
Я понимаю, что мы не должны так говорить,
Но мы уже начали жить.
Мы выросли и больше не нуждаемся в присмотре
Сорри, но вы стоите у нас на пути,
А мы уже начали жить.
Вы всегда смотрите прямо перед собой,
Вам не нравится, что мы пришли вам на смену.
Эй, кажется у вас проблема,
Потому что теперь мы берём узды правления в свои руки.
Сорри, но вы стоите у нас на пути,
А нам нужно двигаться дальше.
Мы выросли и больше не нуждаемся в присмотре.
Я понимаю, что мы не должны так говорить,
Но мы уже начали жить.
Мы выросли и больше не нуждаемся в присмотре
Сорри, но вы стоите у нас на пути,
А мы уже начали жить.
Мы выросли и больше…
Выросли и больше…
Выросли и больше не нуждаемся в присмотре.
Мы выросли и больше…
Выросли и больше…
Выросли и больше не нуждаемся в присмотре.
Вы всегда воспринимаете нас в штыки,
И это печально.
Но, если честно, плевала я на ваше мнение…
Мы выросли и больше не нуждаемся в присмотре.
Я понимаю, что мы не должны так говорить,
Но мы уже начали жить.
Мы выросли и больше не нуждаемся в присмотре
Сорри, но вы стоите у нас на пути,
А мы уже начали жить.
Мы выросли и больше…
Выросли и больше…
Выросли и больше не нуждаемся в присмотре.
Мы выросли и больше…
Выросли и больше…
Выросли и больше не нуждаемся в присмотре.
Мы выросли и больше…
Выросли и больше…
Выросли и больше не нуждаемся в присмотре.
Мы выросли и больше…
Выросли и больше…
Выросли и больше не нуждаемся в присмотре.
   

ТЕМА НОМЕР 1" / "Thema Nr.1"
Она - всё, что ты ещё никогда не видел,
И я думаю о ней каждый час, каждый день!
У всех похожие галлюцинации.
Даже для некоторых девчонок она восхищение.
Скажи-ка, ты это уже знал?
Она тема номер 1,2,3,4,5 и 6,
В твоем сне она берет тебя за руку,
А когда ты просыпаешься, ее нет.
Она тема номер 1,2,3,4,5 и 6,
Открой глаза, когда она идет,
И тогда ты с ней не расстанешься.
В школе сейчас все классы пустуют.
Со вчерашнего дня Бритни здесь больше никого не интересует.
Ее видели в учительском туалете
И ты говоришь, что никогда ее не видел, тогда ты, так или иначе, лгал.
И сейчас я оплачиваю ее шоу.
Она тема номер 1,2,3,4,5 и 6,
В твоем сне она берет тебя за руку,
И когда ты просыпаешься, ее нет
Она тема номер 1,2,3,4,5 и 6,
Открой глаза, когда она идет,
И тогда ты с ней не расстанешься.
Не расстанешься.
Ты смотришь на нее и плачешь,
Ты печален, так как ты знаешь,
Что она останется всего лишь твоей темой номер 1.
Вчера я не думал о ней ни часа
И затем я против своей воли проснулся с ней.
Ты знаешь, что она вызывает у тебя страсть.
Она тема номер 1,2,3,4,5 и 6,
В твоем сне она берет тебя за руку,
И когда ты просыпаешься, ее нет
Она тема номер 1,2,3,4,5 и 6,
Открой глаза, когда она идет,
И тогда ты с ней не расстанешься
Не расстанешься.

Спаси меня
В первый раз я один
В «нашем» прибежище.
На стене ещё накарябаны наши имена,
И я опять пытаюсь их стереть.
Я был готов доверить тебе самое сокровенное.
Почему ты уехала?
Вернись,
Возьми меня с собой…
Вернись и спаси меня,
Я таю с каждым днём.
Вернись и спаси меня,
Я не могу без тебя.
Вернись и спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня…
Наши мечты были ненастоящими,
Слёзы тоже были неискренними.
Скажи, что это неправда,
Скажи мне это сейчас.
Возможно, сейчас ты где-то
Слышишь по радио сигналы SOS, которые я подаю.
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь!?!
Вернись и спаси меня,
Я таю с каждым днём.
Вернись и спаси меня,
Я не могу без тебя.
Вернись и спаси меня,
Спаси меня,
Себя и меня,
Себя и меня,
Себя и меня…
Я вижу наши имена на стене,
И я опять пытаюсь их стереть.
Наши мечты были ненастоящими,
Слёзы тоже были неискренними.
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь!?!
Вернись и спаси меня,
Спаси меня…
Вернись и спаси меня,
Я таю с каждым днём.
Вернись и спаси меня,
Я не могу без тебя.
Вернись и спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня,
Себя и меня.
Ты меня слышишь!?!
Спаси меня…
Спаси меня